Related disaster prevention information

Overview

Several related disaster prevention items. The ward recruits fire corps members: anyone aged 18 or over in good health, whether employed or a student, can join for firefighting, awareness and first-aid training, and members receive an attendance allowance and accident compensation. The Tokyo Fire Department recruits registered volunteers aged 15 or over who live, work or study in its area and are willing to support fire crews after an earthquake. The ward pays half the cost of repairing or installing a registered emergency hand-pump well, up to 100,000 yen.

Registration required

How to apply

To join the fire corps, contact the fire station. For volunteers and wells, contact the Disaster Prevention Section.

Who it is for

Adults who want to join the fire corps; volunteers aged 15 and over for the fire department; owners of wells that can be registered for emergency water.

Contact

Disaster Prevention Section, tel. 03-3312-2111 (main). Well subsidy, tel. 03-5307-0730. Suginami Fire Corps, tel. 03-3393-0119 (ext. 320). Ogikubo Fire Corps, tel. 03-3395-0119 (ext. 320).

Translate the official page

A ready-made request asking your assistant to translate and explain the official page.

Prompt

The page below is an official page of Suginami, Japan, written in Japanese. Please open it, translate it into English and explain it to me in simple words: what it is for, who it concerns, what I must do, what to bring, the costs and the dates. Say what you are not sure about.

Official page: https://www.city.suginami.tokyo.jp/s015/1494.html
Related disaster prevention information
Several related disaster prevention items. The ward recruits fire corps members: anyone aged 18 or over in good health, whether employed or a student, can join for firefighting, awareness and first-aid training, and members receive an attendance allowance and accident compensation. The Tokyo Fire Department recruits registered volunteers aged 15 or over who live, work or study in its area and are willing to support fire crews after an earthquake. The ward pays half the cost of repairing or installing a registered emergency hand-pump well, up to 100,000 yen.
How to apply: To join the fire corps, contact the fire station. For volunteers and wells, contact the Disaster Prevention Section.
Who it is for: Adults who want to join the fire corps; volunteers aged 15 and over for the fire department; owners of wells that can be registered for emergency water.
Fees: Well: the ward pays half of the repair or new hand-pump cost, up to 100,000 yen.
Contact: Disaster Prevention Section, tel. 03-3312-2111 (main). Well subsidy, tel. 03-5307-0730. Suginami Fire Corps, tel. 03-3393-0119 (ext. 320). Ogikubo Fire Corps, tel. 03-3395-0119 (ext. 320).

Open in ChatGPT Open in Claude

Opening a link may send the prompt right away.